Tällä hetkellä kääntäjänkammiossani työn alla on...

romaani, jota työstän ainakin kuluvan vuoden loppuun saakka.

Suomentamani kirjallisuus

alkaen vuodesta 1988

Sivu 1

  • Kolme eroottista lemmenklassikkoa: Kama Sutra, Ananga Ranga, Tuoksuva puutarha, toim. Richard Burton. 156 s, Gummerus 1989.
  • Unien maailma, toim. Polly Strong. 264 s, Gummerus 1989.
  • Itämaiden mytologia, toim. Clio Whittaker. 129 s, Gummerus 1990.
  • Pahan valta, Robin Cook. 431 s, Gummerus 1991.
  • Rakkauden tähtitaivas, Jonathan Sternfield. 185 s, Gummerus 1992.
  • Sokea piste, Robin Cook. 399 s, Gummerus 1992.
  • Ruususen uni, Judith Michael. 557 s, Gummerus 1992.Yhteissuomennoksena Mirja Itkosen kanssa.
  • Aivoklinikka, Robin Cook. 399 s, Gummerus 1993.
  • Hotelli Nukketalo, Evelyn Anthony. 352 s, Gummerus 1994.
  • Rakkaus vai kuninkuus - Charlesin vaikea valinta, Ross Benson. 315 s, Gummerus 1994.
  • Cassandran salattu elämä, Fredrica Alleyn. 380 s, Gummerus 1994.

Sivu 2

  • Kohtalokas hoito, Robin Cook. 451 s, Gummerus 1994.
  • Miksi näin? Ohjekirja elämän vaikeimpien kysymysten selvittämiseksi, Robin Norwood. 255 s, Kirjayhtymä 1995.
  • Pahuuden paluu, Robin Cook. 399 s, Gummerus 1995.
  • Harry, Robert Wales. 130 s, Valitut Palat 1996.
  • Ekojooga, Henryk Skolimowski. 192 s, Kirjayhtymä 1996.
  • Kuudes käsky, Lawrence Sanders. 409 s, Gummerus 1997.
  • Ufosieppaukset - ihmiset ja avaruusolennot kohtaavat, John E. Mack. 623 s, Otava 1997.
  • Muisto ei kuole, Mary Higgins Clark. 130 s, Valitut Palat 1997.
  • Kromosomi 6, Robin Cook. 450 s, Gummerus 1997.
  • Käytännön aromaterapiaa, Ulla-Maija Grace. 180 s, Otava 1998.

Sivu 3

  • Rakkauden vuoksi, Erich Segal. 120 s, Valitut Palat 1998.
  • Äitini tuuli, Bear Heart. 288 s, Gummerus 1998.
  • Meditaatio on... Osho. 80 s, Unio Mystica 1998.
  • Ratkaisun edessä, Michael Palmer. 138 s, Valitut Palat 1999.
  • Anam Cara - kelttiläistä viisautta, John O'Donohue. 256 s, Otava 1999.
  • Puhetta taivaasta - meedion viesti tuonpuoleisesta, James van Praagh. 259 s, WSOY 1999.
  • Luonnollisen kauneuden reseptejä, Katie Spiers. 125 s, Gummerus 2000.
  • Paranormaalit ilmiöt, Jenny Randles. 336 s, Otava 2000.
  • Ikiaikojen viisaus, Paul Roland. 160 s, Gummerus 2000.
  • Shambhalan salaisuus - yhdettätoista oivallusta etsimässä, James Redfield. 280 s, WSOY 2000.

Sivu 4

  • Kuvitettu mietelmäteossarja Syvempi Ymmärrys (8 kpl), Mattina 2000.
  • Kuvitettu mietelmäteossarja Mielenrauha, Onnellisuus, Rohkeus ja Menestys, Mattina 2000.
  • Kaikki pelissä, Elizabeth Adler. 304 s, Gummerus 2001.
  • Pelkkää pimeyttä, Danuta Reah. 282 s, Gummerus 2001.
  • Vaikuta kohtaloosi, Wayne Dyer. 121 s, Otava 2002.
  • Tunteiden alkemiaa, Tara Bennett-Goleman. 380 s, Otava 2002.
  • Muukalainen, Diana Gabaldon. 825 s, Gummerus 2002.
  • Luonnonmukaisten hoitomuotojen ABC, 636 s. Otava 2003.
  • Sudenkorento, Diana Gabaldon. 673 s, Gummerus 2003.
  • Kama Sutra – intialainen rakkaudentaidon kirja, toim. Bret Norton. 143 s, Gummerus 2003.

Sivu 5

  • Kultainen lootus - kiinalainen rakkaudentaidon kirja, toim. Bret Norton. 143 s, Gummerus 2003. Yhteissuomennoksena Tero Sallamon kanssa.
  • Matkantekijä, Diana Gabaldon. 965 s, Gummerus 2004.
  • Syysrummut, Diana Gabaldon. 1088 s, Gummerus 2005.
  • Viljo tulee jälleen! 65 s, Gummerus 2005.
  • Lordin yksityisasia, Diana Gabaldon. 361 s, Gummerus 2006.
  • Tuliristi, Diana Gabaldon. 1320 s, Gummerus 2006.
  • Lumen ja tuhkan maa, Diana Gabaldon. 1411 s, Gummerus 2007.
  • Lordi John ja Veitsenterän veljeskunta, Diana Gabaldon, 554 s. Gummerus 2008
  • Lordi John ja paholaisen korttipakka, Diana Gabaldon. 335 s, Gummerus 2009
  • Laulaisin sinulle lempeitä lauluja, Linda Olsson. 344 s, Gummerus 2009.

Sivu 6

  • Kiinan viisauden sydän. Mitä Konfutse nyt sanoisi? Yu Dan. 170 s, BTJ 2009.
  • Sonaatti Miriamille, Linda Olsson. 379 s, Gummerus 2010.
  • Luiden kaiku, Diana Gabaldon. 1189 s, Gummerus 2010.
  • Välähdyksiä, sirpaleita, Marilyn Monroe. 265 s, WSOY 2010. (Toimitustekstit suomentanut Lotta Toivanen)
  • Sisar, Rosamund Lupton. 404 s, Gummerus 2012.
  • Kaikki hyvä sinussa, Linda Olsson. 322 s. Gummerus 2012.
  • Työkalut, Barry Michels & Phil Stutz. 220 s. Otava 2012.
  • Skottilainen vanki, Diana Gabaldon. 455 s. Gummerus 2012.
  • Astrologia, Roy Gillett. 176 s. Gummerus 2012. Yhteissuomennoksena Johanna Karpovin kanssa.
  • Magic – Taikavoima, Rhonda Byrne. 254 s. WSOY 2013.

Sivu 7

  • Ihosi alla, Lisa Renee Jones. 395 s. Gummerus 2013.
  • Sisälläni, Lisa Renee Jones. 419 s. Gummerus 2013.
  • Rebeccan päiväkirjat 1, Lisa Renee Jones. Gummerus 2013.
  • Rebeccan päiväkirjat 2, Lisa Renee Jones. Gummerus 2013.
  • Rebeccan päiväkirjat 3, Lisa Renee Jones. Gummerus 2013.
  • Rebeccan päiväkirjat 4, Lisa Renee Jones. Gummerus 2013.
  • Tulivana, Diana Gabaldon. 331 s. Gummerus 2013.
  • Magic – Sankari, Rhonda Byrne. 239 s. WSOY 2014.
  • Sydänverelläni kirjoitettu, Diana Gabaldon. 1209 s. Gummerus 2014.
  • Taivasyhteys, Eben Alexander. 173 s. WSOY 2015.

Sivu 8

  • Kun mustarastas laulaa, Linda Olsson. 320 s. Gummerus 2015.
  • Hänen ihollaan – Hacker 2, Meredith Wild, 332 s. Otava 2015.
  • Grey, E L James, 542 s. Otava 2015, yhteissuomennoksena Riie Heikkilän kanssa.
  • Jälkiä tuonpuoleisesta, Janis Heaphy Durham, 278 s. WSOY 2015, yhteissuomennoksena Lauri Sallamon kanssa.
  • Sydämenlyönneissä ikuisuus, Jan-Philipp Sendker, 327 s. Gummerus 2016.
  • Poldark – kapinallinen, Winston Graham, 555 s. Uudistettu suomennos, Gummerus 2016.
  • Demelzan laulu, Winston Graham, 576 s. Uudistettu suomennos, Gummerus 2016.
  • Sisar talossani, Linda Olsson, 243 s. Gummerus 2016.
  • Sydämen ääntä ei voi unohtaa, Jan-Philipp Sendker, 389 s. Gummerus 2017.
  • Syytetty, Winston Graham, 422 s. Uudistettu suomennos, Gummerus 2017.

Sivu 9

  • Vastatuulessa, Winston Graham, 554 s. Gummerus 2017.
  • Enkelten kosketus, Lorna Byrne, 302 s. Otava 2017.
  • Kokemattomat ja muita kertomuksia, Diana Gabaldon, 407 s. Gummerus 2017.
  • Musta kuu, Winston Graham, 618 s. Gummerus 2018, yhteissuomennoksena Lauri Sallamon kanssa.
  • Neljä joutsenta, Winston Graham, 665 s. Gummerus 2018, yhteissuomennoksena Lauri Sallamon kanssa.
  • Rukouskirja, Lorna Byrne, 256 s. Otava 2019, yhteissuomennoksena Tuulia Vihannon kanssa.
  • Pikkusintti, Lisa Brennan-Jobs, 512 s. WSOY 2019.
  • Muukalainen mereltä, Graham Poldark, 557 s. Gummerus 2019, yhteissuomennoksena Lauri Sallamon kanssa.
  • Autio ranta, Linda Olsson, 281 s. Gummerus 2020.

Sivu 10

  • Tanssiinkutsu, Graham Poldark, 638 s. Gummerus 2020, yhteissuomennoksena Hela Veramon kanssa (Hela Veramo = Lauri Sallamo ja Heidi Tihveräinen).
  • Ajattele kuin munkki, Jay Shetty, 352 s. Otava 2020, yhteissuomennoksena Tuulia Vihannon kanssa.
  • Unisatuja rauhattomille aikuisille, Kathryn Nicolai, 250 s. Gummerus 2020.
  • Ranskalainen valokuvaaja, Natasha Lester, 474 s. Gummerus 2021.
  • Majakanvartijat, Emma Stonex, 379 s. Otava 2022.
  • Sydäntemme kaihoisa syke, Jan-Philipp Sendker, 382 s. Gummerus 2022.
  • Keisarinna, Gigi Griffis, 312 s. Otava 2022.
  • Kertokaa se mehiläisille, Diana Gabaldon, 1300 s. Gummerus 2023.
  • Kuolema kintereillä, Robert Galbraith, sitaatit teoksesta Yijing eli Muutosten kirja. Romaanin suomentanut Ilkka Rekiaro. Otava 2023.

Sivu 11

  • Täydellinen arvoitus, Samuel Burr, 443 s. Otava 2o24.

More to come...

(Jatkoa seuraa...)

thin